正式中文名与英文原名
康奈尔大学的英文原名固定为 Cornell University。在中文语境里，它最通行的写法是「康奈尔大学」，这也是目前各官方渠道、媒体和留学资料中使用最一致的写法。凡是在正式文件、学校介绍或权威数据库里看到这个名字，指的就是这所学校。
「康乃尔」这个旧译还在用吗
「康乃尔大学」是同一所学校较早的音译写法。早年中文资料、部分港台出版物以及老一辈的译法里比较常见。如今大陆的正式场合基本统一为「康奈尔」，但「康乃尔」这一写法并没有完全退出使用：一些老论文的引用、早年的图书资料、部分台港背景的网站和论坛帖子里仍会出现。
所以它不算错译，只是较旧的一种写法。读者在资料里同时看到「康奈尔大学」和「康乃尔大学」时，应理解为同一所学校，不必困惑，也不必强行区分出「哪个更正统」。
这所学校有常用英文缩写吗
需要留意的是，这所学校目前没有广泛使用的英文缩写。日常交流和资料里通常直接写全称 Cornell University，或者中文「康奈尔大学」，不会因为缺少缩写而产生歧义。因此查校、填表时，不要自行臆造一个缩写来对应它，直接用全称最稳妥。
填表、查资料时怎么写
在填申请表、做学历认证、翻译成绩单等正式文件时，建议以学校官方英文原名 Cornell University 为准，中文名统一写「康奈尔大学」。
如果你手头的旧材料里出现「康乃尔大学」，它指的就是同一所学校，但为了避免认证或审核环节的额外核对，正式提交时尽量换成现行通行的「康奈尔大学」。查排名、查具体项目时，用 Cornell University 作为检索词最稳妥，能直接命中学校官网与权威数据库，减少因中文译名不一带来的误搜。
容易和哪些学校混淆
中文里带「康」字的国外高校不止一所，看到近似音译时要核对英文原名，确认是不是 Cornell University，不要仅凭中文写法下判断。只要锁定英文原名，身份识别就不会出错。具体项目信息以学校官网当年发布为准。