杜伦大学指的是哪所学校
杜伦大学是英国一所大学的通用中文译名,对应的英文校名是 Durham University。无论中文表格还是英文表格,指的都是同一所学校,位于英国英格兰的杜伦(Durham)。填表前先确认你要申请的就是这所学校,再看名字怎么写。
英文名该怎么写
英文表格里,学校名称一栏应填写 Durham University,拼写、大小写和空格都照这个写,不要简写、不要加多余标点。不少网申系统的下拉框或自动匹配要求完整校名,输入「Durham」或「Univ of Durham」这类不完整写法可能匹配不到,导致后续学校校验出问题。
中文名该怎么写
中文材料里写「杜伦大学」即可,这是目前普遍使用的中文正式译名。如果表格同时要求中英文校名,两项都填:中文填「杜伦大学」,英文填「Durham University」,两者对应同一所学校,不要只填一个。
没有通用的英文缩写
需要特别说明:这所学校没有广泛使用的英文缩写。很多同学习惯给学校起简称,但 Durham University 并没有像部分学校那样形成公认的缩写写法。材料里不要自行编造缩写填进「学校名称」一栏;如果系统另有「缩写 / Abbreviation」选填项且非必填,留空或填完整校名都比自己编一个更稳妥。
容易和哪些校名混淆
中文译名上要留意和发音相近的其他海外高校区分开。例如「杜伦大学」(Durham University,英国)和「杜兰大学」(Tulane University,美国)只有一字之差,读音也接近,填表、查校、缴费时看错很容易张冠李戴。核对时以英文校名 Durham University 为准,不要只凭中文译名判断。
另外,杜伦大学没有其他广泛使用的其他中文别名或俗称,材料里不必额外写别的叫法,统一用「杜伦大学 / Durham University」这一组对应即可。
填写时的几个提醒
- 中英文校名保持完全一致、对应,不要混用不同来源的译名。 - 英文校名照抄 Durham University,不简写、不加符号。 - 没有公认缩写就不填缩写,避免自创。 - 遇到相似校名,以英文全名核对学校和所在国家。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。