这所学校的全名是什么
King’s College London 是这所学校的英文全名,也是它在正式文件、录取通知书、学位证书上使用的标准写法。在中文资料里,它最常被叫做”国王学院”,这是目前仍在使用的中文俗称,很多家长和学生也习惯这么称呼。除此之外,中文语境里也常直接沿用”King’s College”这一写法来指它——也就是说,你在不同地方看到的”King’s College London""King’s College""国王学院”,在指这所学校时,说的是同一所,并没有第二所学校混在里面。
“King’s College”为什么容易看错
真正容易出问题的,是”King’s College”这个写法本身。它既是这所学校在中文材料里被使用的名字,又是一个非常常见的英文名片段——在世界各地,名字里带”King’s College”的院校并不止一所,它们分属不同的城市和教育体系。因此,当你只看到”King’s College”、后面没有”London”时,并不能自动认定它指的就是这所位于伦敦的学校。
判断是不是同一所,关键看有没有”London”这个城市名。带”London”的 King’s College London,才是这里讨论的这所;如果只有”King’s College”而没有城市名,就需要回到上下文,看它所在的城市、项目或国家,再确认是否对应到同一所,不要想当然地画等号。
英文缩写该怎么处理
这所学校没有广泛使用的英文缩写。这意味着,在任何材料里,你都不该自行编一个缩写来代表它,也不要照搬别人文章里可能出现的简称。最稳妥、也最不容易出错的做法,就是在需要写校名的地方,直接写完整的英文校名 King’s College London。
查资料和填表时注意什么
查校名、填志愿表、做院校清单时,可以记住下面几点:
- 引用校名时优先使用完整英文全名 King’s College London,避免只写”King’s College”带来的歧义。
- 中文场景可以用”国王学院”,也可以沿用”King’s College”写法,但同一份材料里尽量保持统一,不要一会儿用英文全名、一会儿只写 King’s College。
- 看到”King’s College”单独出现时,先确认它是否带”London”、是否指这所伦敦的院校,再决定能否和 King’s College London 对应为同一所。
- 不靠任何缩写来识别这所学校,因为它并没有通用的英文缩写,凭缩写对号容易对错。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。