正式中文名:普渡大学
普渡大学(英文 Purdue University)是这所学校的现行中文正式译名。在教育部涉外监管信息网、学校中文官网,以及大多数中文留学中介和媒体文章里,使用的都是“普渡大学”这四个字。你检索资料、比对信息时,应该以“普渡大学”作为标准写法,减少后续混淆。
俗称:普度大学
除了“普渡大学”,中文网络里还常见“普度大学”这个写法。它是同一所学校(Purdue University)的音译变体,并不是另一所不同的学校。这个写法多出现在早期资料、部分论坛帖子,以及口口相传的口语里——因为“渡”和“度”在口语中同音,写错的人不少。
需要提醒的是,“普度”并不是官方译名,也不是独立机构。它和“普渡大学”指向的是同一所 Purdue University,只是汉字写法不同。看到这两个名字时,先确认它们对应的是同一所学校,不要当成两所院校去比较,更不要误以为需要分别申请。
英文缩写:无常用缩写
Purdue University 没有在中文语境里广泛通用的英文缩写。在中文材料里,提到这所学校时通常直接写全称 Purdue University 或中文名“普渡大学”。因此,你在填表或查资料时,不要自行给它套一个缩写,也不要因为没见过它的缩写就怀疑自己找错了学校——它没有约定俗成的短写法。
查资料、填表格要注意什么
第一,统一用“普渡大学”做标准名。遇到“普度大学”的资料,先确认它指的是 Purdue University,再决定是否采信内容,避免把同名误会的学校混进来。
第二,英文校名以 Purdue University 为准。检索时不要漏掉中间的空格,也不要擅自改写成其他拼写。
第三,没有官方英文缩写可以依赖。涉及表格里的学校代码、缩写栏,按表格要求填全称或留空,不要自己编造一个。
第四,中文译名存在“普渡”与“普度”两种写法,但学校实体唯一。做院校清单或对比表格时,建议统一归到“普渡大学(Purdue University)”名下,并在备注里注明“普度大学为同校俗称”,方便日后核对。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。