跳到正文
Go back

查贝尔法斯特女王大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校到底叫什么

查资料前先把名字认准。这所学校的英文全称是 Queen's University Belfast,现行通行的中文名是「贝尔法斯特女王大学」,日常也有人写作「女王大学贝尔法斯特」,英文缩写是 QUB。这三个中文、英文写法指的都是同一所学校,只是叫法不同,并不是三所不同的学校。

两个中文名是怎么回事

中文里它主要有两种写法:贝尔法斯特女王大学和女王大学贝尔法斯特。两者是同一所学校的不同中文习惯叫法,区别只在词序——一个把城市名「贝尔法斯特」放在前面,一个把「女王」放在前面。目前以「贝尔法斯特女王大学」作为更常见、更规范的中文写法,「女王大学贝尔法斯特」仍会在一些旧资料、留学中介文章或非正式语境里出现。看到这两个名字,先确认它们指向的是同一所学校,不要误以为是两所不同的院校。

QUB 是什么

QUB 是 Queen's University Belfast 的英文缩写,由校名里 Queen's、University、Belfast 的首字母组成。在学术论文引用、学校邮箱后缀、官方文件、留学论坛和表格缩写栏里,经常直接写 QUB。看到 QUB,对应的就是贝尔法斯特女王大学,不是别的学校。

查资料时容易在哪里弄混

最容易混淆的地方,是把「贝尔法斯特女王大学」和「女王大学贝尔法斯特」当成两所不同的学校去分别搜索,结果两边资料对不上。另一个常见问题是:只用其中一个中文名去搜,漏掉另一部分同名资料,信息不完整。因为这所学校带「女王」二字,搜索时也可能和其他带「女王」字样的院校结果混在一起,这时候要靠英文全称 Queen's University Belfast 或缩写 QUB 来锁定是不是同一所。

填表、查资料时该注意什么

第一,填正式申请表格、文书或学历认证时,按对方要求使用的名称填写;中文语境优先用「贝尔法斯特女王大学」这一规范写法,缩写栏用 QUB。第二,自己查资料时,建议把英文全称、两个中文名都搜一遍,再对照 QUB 确认是同一所学校,避免资料张冠李戴。第三,看到带「女王」字样的其他学校,用英文名或缩写核对,确认城市是 Belfast。第四,网络上的中文别名更新有快有慢,判断是否为同一所时,以学校官方渠道发布的名称为准。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。


分享本文到:

用微信扫一扫即可分享本页

当前页面二维码

已复制链接

下一步

把这篇攻略变成你的下一步计划

如果你正在比较院校、预算、签证或时间线,把你的背景发给助手,先整理一份清晰的行动清单。

返回 留学Plus

相关问答


上一篇
申请香港留学中介怎么选:按可核验维度排出的候选榜单
下一篇
法国留学中介口碑怎么选:公开可核验的筛选方法