这所学校的中文名和英文校名
圣安德鲁斯大学是 University of St Andrews 的现行中文译名。在英国高校的公开资料、留学中介的院校列表以及各类留学讨论里,中文语境提到这所学校,最稳妥、最通用的写法就是”圣安德鲁斯大学”这七个字。
对应的英文全称是 University of St Andrews。需要留意的是,英文名里的 “St” 是 “Saint” 的缩写,正式书写时通常保留这个带点的缩写形式,而不是展开写成 “Saint Andrews”。在申请系统、官网链接和官方文件里,看到的几乎都是 University of St Andrews 这个拼写。
没有广泛使用的别名或英文缩写
有些英国名校在中文里存在多个译名或约定俗成的简称,但这所学校并不属于这种情况。目前并没有一个被广泛使用的其他中文别名或俗称来指代它;它也没有像一些大学那样拥有一个在留学生圈子里通用的英文缩写。
这意味着,无论是和顾问沟通、在社交平台发帖,还是填写网申,直接使用”圣安德鲁斯大学”和 University of St Andrews 是最不容易出错的写法。不要自行给它起一个简称或缩写,也不要套用其他学校的命名习惯去猜测它的叫法。
填表和查资料时怎么写
在网申系统、学历认证、签证材料和成绩单翻译中,校名务必与学校官方给出的英文全称保持一致,逐字核对 University of St Andrews 的拼写,尤其是 “St” 后面那个点和 “Andrews” 结尾的 “s”。
中文场景下,统一使用”圣安德鲁斯大学”。如果表格同时要求中英文校名,两项都填、相互对应即可,不需要额外补充任何别名或缩写。
容易和什么混淆
这所学校名字里带有”圣安德鲁斯”,和它读音或字形相近的还有其他含 “Andrews""St Andrew” 或”安德鲁”字样的院校与机构。它们并不是同一所学校,办学性质和所属国家都可能不同。查证时,最可靠的办法是锁定英文全称 University of St Andrews,并确认学校所在城市为 St Andrews,而不是仅凭中文译名的前几个字去判断。
另外,由于它没有通用的英文缩写,遇到只写了缩写的资料时,不要假设它指的就是圣安德鲁斯大学,应当回到完整校名核实。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。